September 12th, 2014

toucan

кем лучше быть в шахматах

Originally posted by avva at кем лучше быть в шахматах
(via plakhov) Забавное исследование на Кворе:

Каковы шансы на выживание, в среднем, у каждой шахматной фигуры и пешки?

Один из участников дискуссии написал программу, которая проанализировала базу данных из 2 миллионов игр и составила вот такую таблицу:



Как видим, после королей лучше всего выживают пешки на краю доски. Что лишний раз подтверждает, красиво и убедительно, старинный латинский афоризм: "Если выпало в империи родиться - лучше жить в глухой провинции, у моря".


P.S. я в курсе, что это не латинский афоризм, а цитата из Бродского. Так было в оригинале.
toucan

Книжное

Забрёл сегодня в Barnes & Noble за путеводителем по Турции, побродил, с тоской перебирая книги. Не удержался, купил Сун Цзу Art of War в чудесном переплёте с огромной скидкой. Читал и перечитывал раз пятнадцать, а своего экземпляра никогда не было. Очень интересны комментарии переводчика. Например в одном месте текст:
"he may lay a false trail away from his true objective, so tempting the enemy off course, and thus arrive at his real destination before the enemy, even though he sets after him".
Комментарий: This, rather cumbersome sentence, whose meaning does not really seem to justify its complexity, is an excellent example of the challenges of translation. In the original it is two carefully balanced three-character phrases of great simplicity which offer almost no clue as to their specific meaning.
***
Всё тщетно надеюсь найти книгу, которая заинтересовала бы моего 15-летнего Дениса. Подумал о "Капитане Бладе". Подхожу к справочной, прошу поискать Сабатини. Нашли. Но самих книг нет, только "печать по требованию". Это когда печатают специально по заказу, стоит под $100. Нет уж, спасибо.
***
Сегодня на бук-клабе обсуждали Corrections Франзена. Консенсус был - ужасная книга, скучно написанная корявым языком. Я буквально заставлял себя читать. А ревью у нее великолепные, кое-кто ее даже в список 10 лучших книг включил. Удивительно.
***
Читаю River of Stars by Guy Gavriel Kay про древний Китай. Хорошо идёт, интересно написано. Только сюжет как-то фрагментами, кусочек о том, кусочек об этом. Я уже половину прочёл, пора бы отдельны сюжетным линиям соединяться...