Vadim Naroditsky (vnarod) wrote,
Vadim Naroditsky
vnarod

Categories:

Lost in translation

Постепенно прихожу к выводу, что, при наличии отличного перевода, читать оригинал - только расстраиваться. Не потому что хуже, а потому что уже проникся смыслом, пропустил через себя, поместил в верхние слои кэша в голове, а оказалось, что переводчики всё переврали и написано было совсем другое.
Например, «Дурак» Киплинга в переводе Симонова. Ну ладно, зачем-то название Vampire (про неё) перевел как «Дурак»(про него).

Последние две строфы:
The fool was stripped to his foolish hide, (Even as you or I!)
Which she might have seen when she threw him aside—
(But it isn't on record the lady tried)
So some of him lived but the most of him died—
(Even as you or I!)

В переводе вообще проигнорировали, что она что-то могла бы и заметить. То что нет свидетельств, что она пыталась заменили на твёрдое утверждение, что сделала всё что могла. Откуда-то взялась идея с вариантом самоубийства.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала всё, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

Дальше хуже:

And it isn't the shame and it isn't the blame That stings like a white-hot brand—
It's coming to know that she never knew why (Seeing, at last, she could never know why) And never could understand!

Написано, хуже всего в этой истории то что она ничего и могла понять. А в переводе это, наоборот, то что спасает «дурака» от ствола к виску.

В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упрёки, которые жгут, —
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.

Получился замечательный стих, Константин Симонов мастер, но ведь совсем не то что Киплинг написал.

Тут оба варианта целиком: https://www.askbooka.ru/stihi/redyard-kipling/durak.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments