Vadim Naroditsky

Попробовали включить Голубой огонёк. Чушь какая-то. Быстро пришла мысль: зачем смотреть на дряхлую версию некогда талантливых людей, когда можно увидеть их молодыми. Включили Огонёк 82 года. А там...
Магомаев поёт Фигаро,
Ротару - «ты помнишь как всё начиналось», а Макаревич на заднем плане на гитаре подыгрывает
Хазанов показывает Попугая («а Ваш сын курит»)
Полунин - Асисяй
Басов - «жениться или не жениться»
Миронов...Кикабидзе... Янковский... ну и, конечно, Алле Борисовне всего 33.

Можно как угодно относиться к СССР, но уровень эстрады тогда был на много порядков выше чем сейчас.

Слёт. Утро после ночных концертов. В полусонном состоянии накладываю себе заботливо сваренную кем-то овсянку с орехами, тыквенными семечками, ещё чем-то. Бормочу, что с мёдом было бы совсем идеально. Но где слёт, а где мёд...
Не прошло и минуты, как откуда-то издалека соткалась женщина с вопросом "ребята, кому мёда?" с баночкой в руках.

Я всегда говорил, что нужно только сильно захотеть и мироздание всегда поможет.

Подумалось, слушая Леонарда Коэна: англоязычные известные песни воспринимаются только в жесткой привязке к голосу певца. Коэн, Биттлз, Джим Моррисон... как кто-то другой это исполняет, мозг сразу протестует - не то.
А русские песни можно спокойно слушать в любом хорошем исполнении, хоть Макаревича, хоть Окуджаву. Единственное пришедшее на ум исключение - Высоцкий.

avva предложил свой вариант перевода "Похоронного блюза" Одена. Кто только его не переводил, даже Бродский не удержался (испортив, по-моему, настрой стиха, заменив голубя на лебедя). По-моему, все хороши, но никто не сумел полностью закрыть тему.

Вот оригинал:

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

А вот переводы:
( Collapse )

from Facebook

Совершенно не понимаю современную американскую поэзию. В вагонах метро везде развешаны образцы. Может это, на самом деле, шедевр, а я чего-то не понимаю?

Сходил в субботу на концерт Быкова. Впечатление довольно отрицательное.
Во-первых, читает с совершенно произвольной интонацией и с огромной скоростью
Во-вторых, он практически не читал лирики, которая у него прекрасна. Ни одного любовного стихотворения вообще. В основном, сиюминутные стихи на злободневные общественные темы (не знаю, зачем он разменивает свой талант на это. Через 10 лет эти стихи будут читаться как сегодня стих о Косыгине с Сусловым) и пару глав из новой книги, которая на мой взгляд, скорее упражнение в новой форме, чем литература.
В-третьих, он всё время забывает, где он. Ему кто-то задал вопрос о его публичных занятиях с детьми, он десять минут расказывал, хотя 90% зала вообще не понимало о чём он и что это за занятия такие. Другой вопрос был о сходстве Солженицына с Достоевским (странный вопрос на концерте), Быков сходу выдал литературоведческую лекцию, тоже минут на десять, со ссылками на каких-то критиков и специалистов, о которых я никогда не слышал. Из полутора часов концерта час ушел на подобные вещи.

Поклона с аплодисментами в конце не было. Он просто дочитал последнее стихотворение, повернулся и ушел со сцены куда-то в угол зала. До публики только минут через пять дошло, что это конец, можно уходить.

Подарил Денису старинные карманные часы. Сегодня он мне их приносит, говорит, они не то время показывают. Смотрю, они стоят.
"А ты их заводил?"
В ответ непонимающий взгляд. В первый раз человек видит часы, которые надо сознательно заводить.

Алина, помню, как-то спросила, что это за большие чёрные круглые штуки по телевизору показывают, на которых музыка бывает записана.

А каких элементарных для нас вещей не знают ваши дети?

Вчера сходил на джаз - на Dizzy Gillespie' Band. Биг-бэнд вообще в наше время редкость, а уж такого уровня редкость величайшая. Они даже не играют, они просто разговаривают инструментами. До сих пор под впечатлением. А главная звезда - легендарный Джимми Хит (Jimmy Heath), он же Little Byrd. Человеку 85 лет, он играл практически везде и со всеми, последние 20 лет - профессор на кафедре джаза в институте Квинса. Впрочем, остальные были не намного хуже. А что делала певица Роберта Гамбарини - вообще не передать. Поищите на youtube, не пожалеете. Они ещё пару дней будут выступать - очень рекомендую не пропустить, иначе придётся ждать до следующего года.


Dizzy Gillespie's Band



Джимми Хит



Роберта Гамборини

Пытались вспомнить вчера с Алиной произведения с мыслью "красота должна быть уничтожена". Вспомнили только два: "Сожжение золотого храма" Мисимы и песню "Where The Wild Roses Grow".

А ведь идея достаточно распространённая. Напомните, что ещё есть на эту тему?