Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

toucan

Funeral Blues

avva предложил свой вариант перевода "Похоронного блюза" Одена. Кто только его не переводил, даже Бродский не удержался (испортив, по-моему, настрой стиха, заменив голубя на лебедя). По-моему, все хороши, но никто не сумел полностью закрыть тему.

Вот оригинал:

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

А вот переводы:
Collapse )
toucan

Австралия. Часть VI. Национальный парк Какаду. Крокодилья охота

Начало
Предыдущая часть

Утром мы снова поехали в сторону Убирра. Надо было успеть к приливу. Недалеко от Убирра есть переправа через East Alligator River - низкий каменный мост. Во время прилива вода в реке поднимается и перехлестывает через переправу. Вместе с водой через мост идёт рыба - барамунди. А ниже по течению её ждут голодные крокодилы.

Вот так это выглядело. Слабонервным под кат лучше не заглядывать.
Collapse )

14.

Collapse )
toucan

Австралия. Часть V . Национальный парк Какаду

Начало
Предыдущая часть

От билабонга с попугаями поехали в Нурланги - еще одно место с живописью аборигенов, но уже других племен. Это сейчас час от одного места до другого час на машине, а раньше, пешком, это дня четыре пути, охотясь по дороге на кенгуру - одно племя другого, наверное, и не знало. Перед входом стояла машина рейнджеров и у всех проверяла билеты в парк. С билетами здесь оригинально: никакой будки с кассой на въезде в парк нет, заезд свободный. Нужно самому заехать в один из нескольких информационных центров и купить билет ($25 с человека). Стационарных проверочных пунктов тоже нет, но в любой момент могут приехать, остановить и проверить. И крупно оштрафовать. Как в троллейбусах раньше или как в немецком метро: билеты не проверяют, но иногда приходит контролер и больно наказывает. У нас билеты были, как раз за час до проверки купили.

Рисунки аборигенов уникальны. Заповедник Какаду единственное место, попавшее с список мирового достояния ЮНЕСКО два раза, один раз за красоту природы, другой за культуру аборигенов. Аборигены и сейчас живут в парке, в городке Jabiru, их было довольно много, хотя туда они обычно приезжают работать, а живут в своих поселениях, куда без специального разрешения не попадешь. В самом парке они следят за сохранностью достопримечательностей, работают рейнджерами и т.д.

Рисунки в Нурланги начали рисовать 40 тыс лет назад. И каждые несколько лет обновляли. Скалы и пещеры служили отличным укрытием для бесчисленных поколений аборигенов. Все скалы, своды, стены и потолки разрисованы самыми разными рисунками. Даже огромные навесы скал, до которых непонятно как добраться каким-то образом покрыты живописью. Тех, кто их создавал уже нет, последний живший здесь абориген этого племени умер в 1970е, столько лет и самому свежему рисунку. Сейчас сюда приходят только туристы да работники - аборигены другого племени.

Когда мы вернулись к машине было уже около 11и и заметно потеплело, термометр показывал +41С в тени. Нам посоветовали поехать к каменистым прудам неподалеку, в которых можно купаться. Сказали, что солоноводных крокодилов там нет, а пресноводные - стеснительные (shy), их можно не бояться. Вот только от конца дороги до этих прудов надо было пройти пешком 5 километров по открытой местности. Как я ни уговаривал, Мила наотрез отказалась идти 10 километров в сорокоградусную жару чтобы поплавать со стеснительными крокодилами :)

Поэтому поехали дальше на юг, сворачивая с шоссе везде, где таблички сулили что-то интересное и где дорога была доступна для легковой машины.

Самым интересным в заповеднике оказалась прогулка по Жёлтой реке - Yellow Water River. Тут уж пришлось брать экскурсию - своей лодки нет, а иначе туда никак не попасть, дорог там нет. Совсем нет. Вдоль берегов либо густые заросли, либо огромные саванны, на которых множество всяких птиц, диких лошадей и прочих зверушек. Удивительно, но с дороги совершенно не видно, что совсем рядом такой огромный затерянный мир. Вспомните фильм "Крокодил Данди", там это все хорошо показано. А в реке и рядом - огромные крокодилы. Лежат на берегу, раскрыв зубастую пасть - это они так охлаждаются. Мы поехали на закате, когда живности особенно много.

Продолжение

Collapse )

А это злой дух Нар-бул-вин-бул-вин. Он любит бить женшин по голове сладкой картошкой (yam), а потом съедать



Collapse )



Collapse )
toucan

Австралия. Часть VI. Kakadu National Park

Северные Территории. Самый север Австралии. The Top End. Потрясающая природа. Огромные крокодилы и прочее зверьё. 30-метровые водопады и гигантские магнитные термитники. Аборигены и аборигенское искусство. Из всей поездки по Австралии это было самое запоминающееся место.

Начну с пары небольших финансовых нюансов. Это не так интересно, как австралийские красоты, но, возможно кому-нибудь пригодится.

Главный город штата - Дарвин, оттуда уже можно ехать в национальные парки. До Дарвина нужно еще было долететь. Билеты на все внутренние перелеты были недорогие, около $100, с этим в Австралии хорошо. Но багаж в эту сумму не входил. Бесплатно разрешалось взять с собой до 10 кг, за место багажа при покупке билета предлагалось доплатить $20. Я подумал и не стал этого делать - скорее всего уложимся, а если нет - заплатим на месте. На регистрации вещи взвесили, не уложились. Говорят, платите $70. $20 было когда билет покупали, а в аэропорту уже $70. А у меня впереди пять таких перелетов. Попросили бы $20, я бы заплатил без вопросов, но $70 за несколько килограмм - рука не поднялась. Отошли в сторону, переложили все тяжелое в один рюкзак, бросили его посреди аэропорта, а сами подошли к другой стойке. Теперь уложились. На других перелетах мы делали еще проще: уже вообше к стойкам не подходили, распечатывали посадочные талоны в отелях и сразу шли к самолету. Там уже никто ничего не взвешивает. В Австралии вообще с местными рейсами очень просто, даже документы не проверяют, посадочного талона вполне достаточно.

Самой большой проблемой в Дарвине оказалось найти машину без ограничений на километраж. Почему-то только в этом штате в стоимость проката почти на все машины включено только 100 км в день. А расстояния большие, мы за 3,5 дня накатали 1500 км. Но, изрядно покопавшись в дебрях интернета, нашел - Bargain Rentals, $40 в день за новый Hyundai без ограничений.

От Дарвина до национального парка Какаду - 3 часа езды. Но это только до въезда. Парк огромный, размером с половину Швейцарии. Вперемешку невысокие пальмы, папоротники, эвкалипты, еще какие-то неизвестные мне деревья. Периодически попадаются биллабонги - довольно большие пруды, оставшиеся после сухого сезона (который как раз заканчивался). Помните фильм "Крокодил Данди"? Здесь его и снимали. Через заросли и просторы ведет идеальное асфальтовое шоссе, от которого отходят грунтовые дороги разной степени проходимости. До некоторых известных достопримечательностей можно добраться только на джипе (или с экскурсией по $200 с человека), но смотреть там нужно было водопады, а от них в конце сухого сезона почти ничего не осталось, поэтому решили обойтись без джипа.

По моему плану, мы должны доехать до дальней точки парка - Ubirr перед закатом. Так и получилось. Убирр - самое большое скопление наскальной живописи аборигенов. Некоторым изображениям - тысячи лет. Племена сменяли друг друга и каждое что-то добавляло к коллекции. Не очень понятно как они могли так хорошо сохраниться на открытых ветрам скалах. Хозяева здесь местные аборигенские племена, они следят, чтобы туристы не оскверняли священные места.

Над районом на 250 метров возвышается плоская вершина скалы - Ubirr Rock, куда съезжаются туристы со всего парка встречать закат. Вид с вершины потрясаюший: на западе - большие биллабонги, в неподвижной воде которых отражаются верхушки пальм и эвкалиптов, на востоке - нагромождение скал, на севере - утёсы, за которыми Armherst Land, огромная территория аборигенов, куда белому человеку без специального разрешения ступать нельзя, на юге - покрытые лесом холмы. Над просторами летают белые цапли. И всё это подкрашенно лучами садящегося солнца.

Убирр у аборигенов считается местом, где из земли исходит сила. У аборигенов есть такие места, некоторые безопасно посещать только женшинам, некоторые только мужчинам, некоторые можно вместе, но только в определенные сезоны и после очищающих обрядов. Ubirr Rock - мужское место. Женшинам подниматься наверх нельзя. То есть, никто не мешает, запрещающих табличек нет, но считается, что женщина, да без защитного амулета, сильно рискует, забираясь наверх.

Заночевали в Jabiru, единственном городке парка. Jabiru Lodge - огромный кемпинг, с комнатами на любой вкус и размер и, довольно неожиданно, с высококлассным поваром, как нам сказали, лучшим на всех северных территориях. С другими я не сравнивал, но еда была превосходной.

Утром поехали дальше. По дороге увидели знак - Амбангбанг биллабонг. Название понравилось, решили завернуть. Биллабонг был огромным, обойти его вокруг заняло бы, наверное, часа четыре. И весь покрыт самыми разнобразными птицами с множеством птенцов. Птицы плавали, купались, что-то клевали, ругались друг с другом, покрикивали на птенцов.
Въехав в парк Какаду, нас очень интересовал вопрос - а где же сами какаду? Выяснилось, что парк назван не в честь попугаев, а по имени аборигенского племени, ныне вымершего, которое жило здесь несколько веков. Племя на самом деле называлось Гагуджу, но европейцы как услышали, так и записали. Сейчас так называют один из диалектов, на котором говорят аборигены в парке.
Я смирился с тем, что какаду мне тут не увидеть, но в воздухе над биллабонгом появилась стая белых птиц, которые мне издалека показались цаплями. Птицы сделали круг почета, приземлились на соседнее дерево и - вот они, какаду. Как потом оказалось, жто почти единственное место заповедника, где их можно увидеть.

Collapse )



Collapse )
toucan

Этот сложный русский язык.

(avtora ne znayu)

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают?
Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.
Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но
стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет
попы.

Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
toucan

Африка. Часть VII. Морская живность

Начало
Предыдущая часть

ЮАР - одно из очень немногих мест на Земле, где можно пообщаться с большой белой акулой. Поэтому туристы стараются не упустить эту возможность, а дайвинг-центры, для которых туристы давно превратились в дойных коров, вовсю этим пользуются. К сожалению, у меня нет таланта stusik_i_sharik чтобы вкушать удовольствия путешествий бесплатно, и пришлось выложить по $120 с человека.
Самое популярное место для ныряния с акулами - бухта Gaansbaai. С утра мы погрузились на корабль и за полчаса дошли до места, где любят прогуливаться акулы. Там команда нацепила на крюки гирлянды из рыбьих голов и забросила в океан. Вкус рыбьей крови быстро разошёлся по воде и не прошло и десяти минут, как из воды начали высовываться акульи плавники. Алгоритм был такой: акула подплывает к приманке, матрос выдёргивает её из-под носа акулы, акула пытается поймать и высовывается из воды. Когда все нафотографировались, за борт спустили клетку для ныряльщиков. Нас честно предупредили, что видимость очень плохая, но не отступать же. Видимость оказалась не плохая, а ужасная. От 6-метровой акулы, проплывающей в метре был еле-еле виден силуэт. Придётся приехать ещё раз, африканской зимой, когда вода прозрачная. Сидеть долго в воде смысла не было и я снова вылез на борт, чтобы сверху смотреть как дразнят бедных акул. Collapse )
Красотка

Collapse )
toucan

Африка. Часть IV. Garden Road. Port Elizabeth - Plettenberg Bay

Начало
Предыдущая часть

Если посмотреть на карту, то дорога от Port Elizabeth до самого Кейптауна идёт по самой южной части Африки, вдоль океана, примерно от середины до западного края. Это, так называемая, Garden Road, дорога садов. По словам путеводителей и местных жителей - самое красивое место в Южной Африке. Не знаю насчёт "самого" - на мой взгляд африканские горы и саванны не менее достойны хвалы, но дорога действительно очень красивая. Садов на ней нет. Зато есть океан, густые леса, широченные луга на которых коровы и овцы бродят вперемешку с зебрами и страусами. Ещё есть белые акулы, киты и пингвины. И множество разнообразных птиц. При желании, можно всё дорогу проехать часов за семь, но тогда, естественно, ничего не увидишь. У нас на неё было отведено 5 дней. Вдоль дороги несколько национальных парков и частных резерваций. Ну, и, конечно, городки. Стереотипной африканской экзотики, вроде племён с шаманами или свободно разгуливающих львов там нет. Напротив, местами дорога больше всего напоминает океанское щоссе от Сан-Диего до Сан-Франциско. А городки вполне могли бы оказаться где-нибудь на побережье Италии или Испании. Collapse )


Collapse )
toucan

Galapagos Islands. Part IV. Морской конёк, пингвины, черепахи


Начало
Предыдущая часть

Вернувшись на южные острова, мы поехали смотреть на пингвинов. Галапагоский пингвин - единственный пингвин, живуший в тёплых краях. Никто толком не знает, как они попали на Галапагосы. Вероятнее всего, приплыли с холодным течением.
Хотя пингвин обычно считается нелетающей птицей, у нелетающих птиц, как правило, практически отсутствует “грудной киль” – выдающаяся вперёд кость на груди. У пингвинов грудной киль хорошо развит. На самом деле, пингвины прекрасно летают. Только вместо воздуха они избрали себе другию среду – воду. Их стремительные, грациозные движения под водой иначе чем полётом назвать трудно.
Пингвины сидели на скалах, прыгали в воду, стаями появлялись в воде, пугались ныряльщиков и исчезали вдали, чтобы через минуту появиться снова.

Cousins Rock – единственное место, где, если повезёт, можно увидеть морского конька. Я не знаю человека, который бы не видел фотографию или рисунок морского конька, или который бы не хотел увидеть их в океане. Мы старательно вертели головами, но коньков видно не было. Вдруг дайвмастер подплыл к подводным кустам, раздвинул их в стороны – и перед нами появился конёк! Самый настоящий! Сантиметров двадцать в длину, красновато-коричневый, он смотрел на нас серьёзными глазами и явно о чём-то думал. Кстати, морской конёк - чуть ли не единственный вид, у которого рожают мужчины.
Collapse )
toucan

Аргентина. Часть III. Огненная Земля. Пингвины.



Tierra del Fuego - El Calafate - El Chalten - Bariloche - Mendoza - Buenos Aires


Начало
Предыдущая часть

А про пингвинов и писать нечего. Пингвинов надо показывать

Город




"Фердинанд, ты великолепен!"



Collapse )

Продолжение следует