Category: религия

toucan

Талмудисты среди нас

Еду в автобусе на работу. Рядом сидит сосед турок и увлечённо строчит на компьютере. Моих пары десятков слов на турецком достаточно чтобы понять что заголовок про понимание Корана. Спросил его. Оказывается он пытается суммировать разные толкования Корана и вывести нечто среднее. Не для печати, не для заработка, просто для себя. Чтобы лучше понимать. Говорит, это его проект на ближайший год.
Работает программистом, на вид лет 35.
toucan

Lost in translation

Постепенно прихожу к выводу, что, при наличии отличного перевода, читать оригинал - только расстраиваться. Не потому что хуже, а потому что уже проникся смыслом, пропустил через себя, поместил в верхние слои кэша в голове, а оказалось, что переводчики всё переврали и написано было совсем другое.
Например, «Дурак» Киплинга в переводе Симонова. Ну ладно, зачем-то название Vampire (про неё) перевел как «Дурак»(про него).

Последние две строфы:
The fool was stripped to his foolish hide, (Even as you or I!)
Which she might have seen when she threw him aside—
(But it isn't on record the lady tried)
So some of him lived but the most of him died—
(Even as you or I!)

В переводе вообще проигнорировали, что она что-то могла бы и заметить. То что нет свидетельств, что она пыталась заменили на твёрдое утверждение, что сделала всё что могла. Откуда-то взялась идея с вариантом самоубийства.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала всё, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

Дальше хуже:

And it isn't the shame and it isn't the blame That stings like a white-hot brand—
It's coming to know that she never knew why (Seeing, at last, she could never know why) And never could understand!

Написано, хуже всего в этой истории то что она ничего и могла понять. А в переводе это, наоборот, то что спасает «дурака» от ствола к виску.

В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упрёки, которые жгут, —
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.

Получился замечательный стих, Константин Симонов мастер, но ведь совсем не то что Киплинг написал.

Тут оба варианта целиком: https://www.askbooka.ru/stihi/redyard-kipling/durak.html
toucan

Азербайджан. Часть II. Храм огнепоклонников Атешгях

Начало

Два дня ходили по Баку. Посмотрели дома, где я когда-то жил. Моя последняя квартира сейчас стоит пустая, её сдают. А в соседней живёт очень общительный дедушка, затащил нас с улицы к себе, долго рассказывал всякие истории и пытался чем-нибудь угостить.

Это был мой балкон. Только тогда он открытым был.
Collapse )
toucan

Чай для гурманов

Белый чай, безусловно, не для всех. И не на каждый день. Тем, кто привык пить чай из пакетика лучше даже не пытаться, будете только недоуменно качать головой: вода, мол, и вода. Но для понимающих в чае гурманов, белый чай это напиток богов. Листья белого чая берут с того же куста, что и любого другого, только это самые нежные два крайних листочка с почкой, которым не дают ферментировать, а сразу высушивают. Иногда листья скручивают. Так получается мой самый любимый белый чай "Panda Pearls".



Это не реклама, я даже не буду давать ссылку на свой магазин, захотите, сами найдёте. Просто я только что им наслаждался и захотелось поделиться.

Белый чай ужасно нежный, испортить его неправильной заваркой раз плюнуть. Мерять температуру воды, если нет специального чайника, это, по-моему, перебор. Достаточно дать закипевшей воде постоять 10 минут. Не меньше, иначе будет горчить. Если правильная пропорция чёрного чая это 1 ч.л. на чашку, то белый намного легче, его нужно 2 ч.л. Заваривать до 5 минут. Если хочется более насыщенного вкуса, положите больше чаю, но не заваривайте дольше, весь вкус из листьев выходит первым, слишком долгая заварка добавит не вкуса, а горечи. Для скрученного чая правильная доза - 7 горошин на чашку.

Зато если всё сделать правильно, да налить в правильные чашечки (здесь уже дело не в питье, здесь важен антураж), уровень наслаждения приближается к... что у нас там служит пределом наслаждений?...

toucan

By the powers...

С утра зачем-то заинтересовался вопросом: "может ли капитан корабля женить". Информации в сети очень много и она местами противоречивая. Правильный ответ: только потому что он капитан - нет. Но судно считается частью территории страны где оно зарегистрировано. Если капитан (или любой другой на борту) имеет право заключать браки в этой стране, то он может делать это и в международных водах. Право это во многих странах получить несложно. Например в Англии и на Бермудах любой может заполнить анкету и получить разрешение. С США сложнее и непонятнее, тут федерального права женить нет, в разных штатах по-разному. Во Флориде, скажем, достаточно быть нотариусом (это в Америке делается крайне легко), в моём Нью Джерси достаточно стать "священником" Universal Life Church - всё что для этого требуется это зарегистрироваться на их сайте и немножко им заплатить. Как сочетать законы конкретного штата с общенациональной регистрацией корабля не очень понятно.
toucan

Турция. Часть VIII. Эфес.

Начало
Предыдущая часть

Анекдот:
- Подсудимый Герострат приговаривается к смерти, а имя его к забвению"
- Но меня зовут не Герострат!
- Вот именно



на этот раз мне всё-таки хотелось бы комментариев. Уж больно много времени я потратил на этот пост.

Если в других районах Турции мы старались забраться туда, куда большинство путешественников не добираются, то в Эфесе так не получится. Эфес посещают все. И правильно делают. Каждый шаг там - прикосновение к чему-то древнему, великому, известному с детства. Наверное, у израильтян должен быть к этому иммунитет, у них и так - направо поле, где была битва, описанная в Библии, налево - царь Соломон мудрости изрекал. А у меня до сих пор возникает чувство благоговения, когда я стою на том месте, где Герострат поджег храм...

В Эфесе стоял храм Артемиды, один из семи чудес древнего мира (сколько вы можете назвать по памяти?). Здесь была знаменитая библиотека Цельсия, вторая в мире по величине. Здесь жила и умерла дева Мария. Здесь находится могила св. Иоанна, автора одного из четырех евангелий. И еще очень много всего, более чем достаточно для того, чтобы сюда добраться.

Collapse )


Collapse )

toucan

Австралия. Часть X. Тасмания. Hobart

Начало
Предыдущая часть

Серпантины и ежеполучасные перепады солнце-дождь-снег всё-таки привели нас к столице Тасмании - городу Хобарт. Немного непривычно было после двух дней езды по совсем дикой природе вдруг оказаться в современном городе. Не Нью-Йорк, конечно, и не Москва, но очень даже красивый и уютный город.

Collapse )
9.

Практически все, кто был в Хобарте, в один голос утверждали, что самое обязательное для посещения место - это MONA. Museum of Old and New.
Конечно же, мы не могли его пропустить. MONA - это музей современного искусства, но ... другой. Здесь, думаю, понравится даже тем, кто про слове "современное искусство" начинает морщиться и отворачиваться. Каждый экспонат здесь - целая идея.

Этот Будда сделан из пепла от свечек в храмах. Автор несколько лет собирал пепел, собрал 8 тонн. С трудом могу себе представить, сколько же свечек надо было сжечь чтобы это получить. Дальше пеплом набили железную форму (вот она, на переднем плане), утрамбовали и вытащили. Пепел потихоньку опадает. Когда выставку только открыли, статуя была целой, когда выставка закончится, от Будды останется лишь гора пепла.

10.

Collapse )
toucan

Храм Актёров

Вчера ходил в театр в интереснейшее место. В Храм Актёров (Actors' Temple). В синагогу, то есть. Действуюшую.
В 1917 году ортодоксальные евреи нью-йоркского района Hell's Kitchen открыли свою синагогу. В то время представителей шоу-бизнеса не слишком охотно принимали в обществе, но раввин Бернард Берстайн подружился с некоторыми бродвейскими знаменитостями и привёл их в синагогу. Они привели своих друзей и синагога стала чем-то вроде клуба, где актёры могли чувствовать себя как дома. Там были знаменитости всех жанров - от водевиля и кабаре до исполнителей Гамлета и короля Лира. Службы посещали Харпо Маркс и Three Stooges. Заходили и неевреи: Франк Синатра был частым гостем.
За почти 100 лет мало что изменилось, разве что сегодняшняя община, как написано на табличке на стене "progressive, egalitarian, eclectic and post-denominational". Когда нет службы, есть спектакли.

А смотрел я спектакль "It's Just Sex". Прекрасная постановка, всем нью-йоркцам очень рекомендую. Особенно ревнивым женщинам :)








toucan

Индия. Часть XVI. Сарнат.

Начало
Предыдущая часть


Есть места, которые интересны не тем, что они как-нибудь особенно красивы, и не тем, что там стоит какой-нибудь особый храм, а тем, что что-то очень древнее и очень известное происходило именно ЗДЕСЬ. Например, здесь Иисус Навин попросил Бога остановить солнце. Здесь Юлий Цезарь обращался к римлянам. В нескольких километрах от Варанаси тоже есть такое место: здесь, наконец достигший просветления Будда произнёс свою первую проповедь перед бывшими спутниками - пятью отшельниками-аскетами, с которыми он провел несколько лет в поисках истины. Фактически, с этого самого места начался буддизм. Называется место - Сарнат (в буддистском каноне - Исипатана).

Мы отъехали всего лишь на несколько километров от Варанаси, от святого Ганга и квинтэссенции индуизма, но от индуизма не осталось никаких следов. Среди туристов ходят буддистские монахи. Уличные торговцы вместо изображений Ганеши так же настойчиво уговаривают купить фигурку Будды.

Collapse )



Collapse )
toucan

Индия. Часть ХIV. Амритсар. Золотой Храм сикхов.

Начало
Предыдущая часть


С утра поехали в место, ради которого туристы и добираются до Амритсара - Золотой храм сикхов.

По распространённости сикхизм на пятом месте в мире, с более чем 25 миллионами верующих. Чем отличаются сикхизм от индуизма? Всем. Это совершенно иная религия. Бог един, непознаваем, не имеющий имени или облика, он во всём. Приблизиться к пониманию Бога можно лишь через медитацию. В сикхизме нет никаких перерождений душ, нет ада и рая, нет загробной жизни. После смерти человек растворяется в окружающем Космосе. Поэтому у каждого есть лишь один шанс на правильную жизнь и Просветление. Религия держится на учении мудрецов, гуру. Первый гуру, создатель сикхизма в 15 веке, написал Книгу. С тех пор у сикхов было 10 гуру и каждый добавлял в Книгу как нужно жить. Сикхов вполне можно назвать "народом Книги" (обычно так называют иудеев). Вообще, я нигде не читал и не слышал, чтобы кто-то пытался провести паралелли между сикхизмом и иудаизмом, но и чтение Книги в храме, и постоянное цитирование мудрецов очень напоминает иудеев. А цитаты из учения, написанные по-английски на стенах вполне могли бы быть взяты из Торы или, на худой конец, откуда-нибудь из Рамбама.
Узнать настоящего сикха легко по неизменному тюрбану и бороде. Конечно, не все строго следуют законам религии, но для тех, кто следует существует пять "предметов веры", которые должен иметь каждый сикх. Это длинные волосы (сикхам запрещенно стричься или бриться); деревянный гребешок, всегда вставленный в волосы - обычно он скрыт под тюрбаном; железный браслет на руке, как напоминание того, что всё что делают руки должно быть в соответствии со словами гуру; качера - что-то среднее между шортами и семейными трусами, как знак одновренно мгновенной готовности к бою и целомудрия; и короткий кинжал, чтобы защищать тех, кто в беде. Сикхи, кстати, единственные, кому разрешается иметь кинжал в самолёте.

Collapse )



Collapse )